1
00:00:01,001 --> 00:00:06,006
[música tema de abertura]

2
00:00:12,838 --> 00:00:16,842
♪ algumas pessoas ficam
Na escuridão ♪

3
00:00:16,973 --> 00:00:20,933
♪ medo de pisar
Para a luz ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:24,937
♪ algumas pessoas precisam
Para ajudar alguém ♪

5
00:00:25,068 --> 00:00:27,984
♪ quando a borda
Da rendição à vista ♪

6
00:00:28,115 --> 00:00:31,335
♪ não se preocupe

7
00:00:31,466 --> 00:00:34,034
♪ vai ficar tudo bem

8
00:00:36,993 --> 00:00:38,821
♪ porque estou sempre pronto

9
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

10
00:00:45,654 --> 00:00:47,786
♪ estarei pronto

11
00:00:47,917 --> 00:00:49,353
♪ estarei pronto

12
00:00:49,484 --> 00:00:51,747
♪ nunca tenha medo

13
00:00:51,877 --> 00:00:53,444
♪ não, não tenha medo

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,752
♪ estarei pronto

15
00:00:56,882 --> 00:00:59,798
♪ para sempre e sempre

16
00:00:59,929 --> 00:01:03,193
♪ Estou sempre aqui

17
00:01:21,037 --> 00:01:22,778
♪ porque estou sempre pronto

18
00:01:22,908 --> 00:01:26,303
♪ Eu não vou deixar você
Fora da minha vista ♪

19
00:01:29,611 --> 00:01:31,961
♪ estarei pronto

20
00:01:32,092 --> 00:01:33,571
♪ estarei pronto

21
00:01:33,702 --> 00:01:35,399
♪ nunca tenha medo

22
00:01:35,530 --> 00:01:37,532
♪ não, não tenha medo

23
00:01:37,662 --> 00:01:40,883
♪ estarei pronto

24
00:01:41,013 --> 00:01:43,755
♪ para sempre e sempre

25
00:01:43,886 --> 00:01:47,150
♪ Estou sempre aqui

26
00:01:54,679 --> 00:01:56,681
Baywatch

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,732
"Olhos de cobra"

28
00:02:03,862 --> 00:02:06,604
[eddie] Shauni, vá devagar.
Estacionamento executivo à frente.

29
00:02:07,431 --> 00:02:09,607
[shauni] Eddie, vamos lá,
Dê-me uma dica.

30
00:02:11,218 --> 00:02:13,742
Espero que Cort e Ruby tenham
O champanhe está pronto.

31
00:02:14,656 --> 00:02:15,483
Sua porta, senhora.

32
00:02:15,613 --> 00:02:16,701
Obrigado.

33
00:02:17,920 --> 00:02:19,922
Você alugou um smoking
Para um passeio de barco?

34
00:02:20,052 --> 00:02:22,011
Não é qualquer passeio de barco, vamos lá!

35
00:02:22,142 --> 00:02:23,795
Vamos para Catalina?

36
00:02:23,926 --> 00:02:27,103
Você está me levando para jantar
E dançando, não é?

37
00:02:32,674 --> 00:02:34,241
[rindo]

38
00:02:34,850 --> 00:02:37,244
Huh, eu te contei ou o quê?

39
00:02:37,853 --> 00:02:38,636
Uau!

40
00:02:38,767 --> 00:02:41,161
[todos] [rindo]

41
00:02:41,857 --> 00:02:43,815
[cort] Agora vamos nos divertir.

42
00:02:59,657 --> 00:03:03,095
É isso? Nós estamos indo
A bordo deste balde enferrujado?

43
00:03:03,226 --> 00:03:04,706
Ah, vamos lá,
Tudo isso precisa

44
00:03:04,836 --> 00:03:08,057
É um casal
De camadas de tinta, acredite em mim.

45
00:03:10,320 --> 00:03:11,974
Uau-hoo-hoo!

46
00:03:14,237 --> 00:03:15,847
Aí está você, minha querida.

47
00:03:15,978 --> 00:03:17,197
Aqui você vai.

48
00:03:21,201 --> 00:03:24,160
Ei, não se deixe enganar
Pela aparência desagradável deles aqui.

49
00:03:24,291 --> 00:03:25,944
Ei, como vai
O studebaker correndo?

50
00:03:28,033 --> 00:03:31,123
É uma senha. Você tem que
Mantenha a ralé longe, sabe?

51
00:03:31,254 --> 00:03:32,516
Sim, certo.

52
00:03:33,125 --> 00:03:35,954
Ei, Mac, nos pegue
Em cerca de três horas.

53
00:03:36,651 --> 00:03:37,521
Uau!

54
00:03:37,652 --> 00:03:39,654
Este lugar me dá arrepios.

55
00:03:46,748 --> 00:03:49,229
Este lugar é nojento.

56
00:03:50,969 --> 00:03:51,883
Fica melhor que isso, pessoal.

57
00:03:52,014 --> 00:03:53,494
Espero que sim.

58
00:03:53,624 --> 00:03:54,712
Benny.

59
00:03:54,843 --> 00:03:56,105
Ei, Cort, muito tempo sem nos ver.

60
00:03:56,236 --> 00:03:57,149
Outro navio, outro oceano.

61
00:03:57,280 --> 00:03:58,977
Sim. Eles são claros.

62
00:03:59,108 --> 00:04:00,457
Vá para dentro.

63
00:04:00,588 --> 00:04:02,111
Vamos fazer isso.

64
00:04:06,071 --> 00:04:09,945
[conversa indistinta]

65
00:04:10,075 --> 00:04:11,512
Jogos de azar?

66
00:04:11,642 --> 00:04:13,775
É muito mais perto que Las Vegas.

67
00:04:13,905 --> 00:04:15,907
Te encontro no blackjack
Mesa em uma hora.

68
00:04:16,995 --> 00:04:18,301
Eddie, isso não é ilegal?

69
00:04:18,432 --> 00:04:19,389
Quero dizer, ainda estamos
No porto.

70
00:04:19,520 --> 00:04:20,608
Bem, tecnicamente sim.

71
00:04:20,738 --> 00:04:22,087
Bem, se eles atacarem o barco,

72
00:04:22,218 --> 00:04:23,872
Apenas diga a eles
Foi tudo ideia minha.

73
00:04:24,002 --> 00:04:25,482
Ataque?

74
00:04:25,613 --> 00:04:27,092
Estou brincando.

75
00:04:27,223 --> 00:04:29,051
Tudo bem,
Eles têm observadores no convés.

76
00:04:29,181 --> 00:04:31,575
Eles têm pessoal de segurança
Vagando por todo este lugar.

77
00:04:31,706 --> 00:04:32,837
Eles podem transformar tudo isso

78
00:04:32,968 --> 00:04:34,622
Em uma aparência inocente
Salão de baile

79
00:04:34,752 --> 00:04:36,885
Em cerca de 30 segundos.

80
00:04:37,015 --> 00:04:38,669
Então relaxe.

81
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
É só por algumas horas.
Vamos nos divertir.

82
00:04:41,368 --> 00:04:42,325
Eddie, não podemos pagar
Para jogar.

83
00:04:42,456 --> 00:04:44,284
Não, não. Não podemos nos dar ao luxo de perder.

84
00:04:44,414 --> 00:04:45,850
Há uma diferença.

85
00:04:48,505 --> 00:04:52,074
Bem, vamos ver quanto tempo
Eu posso fazer isso durar.

86
00:04:52,204 --> 00:04:54,076
Esse é o espírito.

87
00:04:55,251 --> 00:04:58,515
Uau! Então, me jogue
Em cem dólares.

88
00:04:58,646 --> 00:05:00,604
Você está ligado, obrigado.

89
00:05:00,735 --> 00:05:02,519
E obrigado por me trazer aqui,
Este é um ótimo lugar.

90
00:05:02,650 --> 00:05:04,347
Ah, bem, aproveite enquanto pode

91
00:05:04,478 --> 00:05:06,828
Antes que eles movam esta flutuação
Palácio para outro porto.

92
00:05:07,481 --> 00:05:09,700
Farei o melhor que puder.

93
00:05:09,831 --> 00:05:13,051
Temos uma torta de frango,
Qual é?

94
00:05:13,182 --> 00:05:14,444
Pai, você está me insultando.

95
00:05:14,575 --> 00:05:15,924
Por que, o que há de errado com isso?

96
00:05:16,054 --> 00:05:17,186
Quero dizer, se eu tiver idade suficiente

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,840
Para ficar em casa sozinho
Enquanto você vai a um encontro,

98
00:05:18,970 --> 00:05:21,843
Então tenho idade suficiente para escolher
Meu próprio jantar congelado em particular.

99
00:05:21,973 --> 00:05:23,497
Absolutamente certo.

100
00:05:24,889 --> 00:05:26,021
Devo contratar uma babá?

101
00:05:26,151 --> 00:05:27,588
Boa, pai.

102
00:05:27,718 --> 00:05:29,111
Deixe-me fazer uma pergunta.

103
00:05:29,241 --> 00:05:31,809
Como você se sente por eu ver
Sra. Keller o tempo todo?

104
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
Você já está vendo
Ela o tempo todo.

105
00:05:37,902 --> 00:05:39,382
Você tem razão.

106
00:05:39,513 --> 00:05:41,297
Então, você não tem
Um problema comigo namoro

107
00:05:41,428 --> 00:05:42,385
Seu professor de inglês?

108
00:05:42,516 --> 00:05:43,691
Inglês e sala de aula.

109
00:05:43,821 --> 00:05:45,083
Então você tem um problema.

110
00:05:45,606 --> 00:05:48,957
Pai, eu só vou ser
Na 8ª série até junho.

111
00:05:49,087 --> 00:05:50,959
É o seu futuro
Estamos falando sobre.

112
00:05:51,089 --> 00:05:52,439
Você não tem
Ainda faltam muitos bons anos.

113
00:05:52,569 --> 00:05:53,918
[rindo]

114
00:05:54,049 --> 00:05:56,530
Então esta noite é melhor
Seja um encontro muito bom.

115
00:05:56,660 --> 00:05:58,445
Se você está realmente
Preocupado com como me sinto--

116
00:05:58,575 --> 00:05:59,924
Bem, você sabe que eu sou.

117
00:06:00,055 --> 00:06:01,317
Então há sempre

118
00:06:01,448 --> 00:06:03,101
Aquela nova prancha de surf
Cort está na loja.

119
00:06:03,232 --> 00:06:05,103
Ah, sim, isso é muito legal.

120
00:06:05,234 --> 00:06:06,496
Esqueça.

121
00:06:13,111 --> 00:06:14,635
[crupiê] Preto 31.

122
00:06:14,765 --> 00:06:16,637
[torcendo]

123
00:06:16,767 --> 00:06:18,726
Eu acho que você trouxe
Senhora sorte com você.

124
00:06:20,597 --> 00:06:22,120
Então, quanto valem isso?
Um, dois dólares?

125
00:06:22,251 --> 00:06:24,601
Oh, dez, azul. Vinte, vermelho.

126
00:06:25,385 --> 00:06:27,212
Acabou
Mil dólares aqui.

127
00:06:27,343 --> 00:06:28,475
[crupiê] Façam suas apostas.

128
00:06:28,605 --> 00:06:29,911
Tudo bem.

129
00:06:30,651 --> 00:06:32,087
O que você está fazendo?

130
00:06:32,217 --> 00:06:33,305
Ganhar.

131
00:06:34,481 --> 00:06:35,917
Tudo bem, vamos embora.

132
00:06:45,056 --> 00:06:46,754
Sim, Sr. Danvier?

133
00:06:48,146 --> 00:06:49,670
[torcendo]

134
00:06:49,800 --> 00:06:50,932
[laurence] Qual é o nome dele?

135
00:06:53,238 --> 00:06:55,371
Cort, senhor.

136
00:06:59,854 --> 00:07:01,595
Bem, você obviamente
Já fiz isso antes.

137
00:07:01,725 --> 00:07:03,335
Não, pôquer é meu jogo.

138
00:07:03,466 --> 00:07:05,599
Um pouco de dados de beco,
Dardos, coisas pequenas.

139
00:07:05,729 --> 00:07:07,078
Bem, estou totalmente limpo.

140
00:07:07,209 --> 00:07:10,647
Essa é a ideia,
Não é, Sr. Corte?

141
00:07:10,778 --> 00:07:12,519
Bem, você me pegou de novo, Danvier.

142
00:07:12,649 --> 00:07:14,825
Seu amigo está tendo
Sua cota de sorte.

143
00:07:14,956 --> 00:07:16,436
Sorte de iniciante.

144
00:07:17,393 --> 00:07:19,047
Então eu estou ansioso
Para ver você

145
00:07:19,177 --> 00:07:21,484
Quando você não mais
Tenha essa vantagem.

146
00:07:25,836 --> 00:07:27,229
Ah, sim.

147
00:07:27,359 --> 00:07:30,145
Bem, turma,
Já é hora de ir.

148
00:07:30,275 --> 00:07:31,929
O que, você está brincando comigo?
Estou apenas começando aqui.

149
00:07:32,060 --> 00:07:33,931
Não, não. Meu barco esteve
Esperando lá fora três horas,

150
00:07:34,062 --> 00:07:37,108
E eu prometi a Ruby um silêncio,
Jantar romântico em terra.

151
00:07:37,239 --> 00:07:38,545
Sim, você certamente fez.

152
00:07:38,675 --> 00:07:39,981
Estou morrendo de fome.

153
00:07:40,547 --> 00:07:42,026
Ah, ótimo. Ok, tudo bem, vamos lá.

154
00:07:42,157 --> 00:07:43,680
Vou te dizer uma coisa, o jantar é por minha conta.

155
00:07:43,811 --> 00:07:45,421
[crupiê] Façam suas apostas.

156
00:07:46,683 --> 00:07:48,119
Aqui você vai.

157
00:07:48,250 --> 00:07:49,599
Vamos.

158
00:07:51,035 --> 00:07:53,255
De repente é difícil
Para imaginar você ensinando

159
00:07:53,385 --> 00:07:54,909
Um bando de alunos da oitava série.

160
00:07:55,649 --> 00:07:56,519
Por que?

161
00:07:56,650 --> 00:07:57,651
Por que?

162
00:07:58,695 --> 00:08:01,350
Se eu tivesse uma professora tão sexy e
Linda como você está esta noite,

163
00:08:01,481 --> 00:08:04,222
eu teria feito
Qualquer coisa para ficar depois da escola.

164
00:08:04,353 --> 00:08:07,138
Você teria oferecido
Para bater palmas com minhas borrachas?

165
00:08:07,269 --> 00:08:09,053
Custe o que custar.

166
00:08:09,184 --> 00:08:10,838
Custe o que custar?

167
00:08:11,752 --> 00:08:15,756
O que quer que fosse preciso para deixar
Um certo professor sabe

168
00:08:15,886 --> 00:08:19,977
Que um certo salva-vidas
É absolutamente louco por ela.

169
00:08:20,108 --> 00:08:22,937
Ah, estamos conversando
No presente agora.

170
00:08:23,503 --> 00:08:26,593
Presente e futuro.

171
00:08:28,159 --> 00:08:28,986
Uau!

172
00:08:29,117 --> 00:08:30,335
Uau!

173
00:08:30,466 --> 00:08:32,163
Aquele cara nervoso.

174
00:08:32,773 --> 00:08:33,861
Por que, para correr?

175
00:08:33,991 --> 00:08:36,603
Não, por nos lembrar

176
00:08:36,733 --> 00:08:39,519
Que não somos os únicos
Pessoas no mundo agora.

177
00:08:39,649 --> 00:08:42,609
[música romântica]

178
00:08:55,404 --> 00:08:57,058
eu pensei
Você não estava trabalhando hoje.

179
00:08:57,188 --> 00:09:00,322
Sim, mas eu ainda
Não consigo ficar longe da praia.

180
00:09:00,452 --> 00:09:02,237
Eu te mostrei
A nova pulseira que ele me deu?

181
00:09:02,367 --> 00:09:04,456
É lindo.
Qual é a ocasião?

182
00:09:04,587 --> 00:09:06,371
Ha, amor, eu acho.

183
00:09:07,242 --> 00:09:08,591
E um pouco de sorte.

184
00:09:08,722 --> 00:09:09,723
Um pouco o quê?

185
00:09:10,332 --> 00:09:13,074
Ei, eles postam a torre
Tarefas ainda?

186
00:09:13,204 --> 00:09:14,597
Meia hora atrás. Você está atrasado.

187
00:09:14,728 --> 00:09:16,599
Eu, uh, tive uma emergência.

188
00:09:16,730 --> 00:09:18,122
Está tudo bem?

189
00:09:18,253 --> 00:09:20,081
Sim, sim, é apenas algo
Eu tive que cuidar.

190
00:09:20,211 --> 00:09:21,386
O que é isso?

191
00:09:21,517 --> 00:09:22,649
Não é nada.

192
00:09:22,779 --> 00:09:23,824
Você pode ficar com meu turno?

193
00:09:23,954 --> 00:09:24,825
Claro.

194
00:09:24,955 --> 00:09:26,304
Obrigado.

195
00:09:26,435 --> 00:09:28,350
Te vejo. Tchau.

196
00:09:28,480 --> 00:09:29,481
Estou a caminho.

197
00:09:35,836 --> 00:09:38,752
[conversa indistinta]

198
00:09:46,542 --> 00:09:47,456
[eddie] Sim.

199
00:09:47,587 --> 00:09:49,458
Façam suas apostas.

200
00:10:01,644 --> 00:10:02,906
[crupiê] Vermelho 14.

201
00:10:04,038 --> 00:10:05,735
Não há mais dinheiro?

202
00:10:06,301 --> 00:10:08,520
Sim, e sem mais cérebro.

203
00:10:08,651 --> 00:10:10,697
Olá Steve, aqui está o seu marcador.

204
00:10:11,828 --> 00:10:16,093
Marcador de mil dólares.
Assim como os cartões de crédito.

205
00:10:16,224 --> 00:10:17,529
Obrigado querido.

206
00:10:17,660 --> 00:10:20,141
Não me agradeça.
Obrigado Sr. Danvier.

207
00:10:20,271 --> 00:10:21,272
[crupiê] Façam suas apostas.

208
00:10:24,145 --> 00:10:25,189
Uh, com licença.

209
00:10:25,320 --> 00:10:26,669
Sim?

210
00:10:26,800 --> 00:10:28,932
Posso pegar um
Desses marcadores, por favor?

211
00:10:32,762 --> 00:10:34,677
Por quanto você quer?

212
00:10:35,635 --> 00:10:37,637
Ah, 1.000.

213
00:10:38,812 --> 00:10:41,641
Com licença, faça 2.000.

214
00:10:45,557 --> 00:10:47,168
Aí está.

215
00:11:01,443 --> 00:11:04,185
[anel do jackpot]

216
00:11:05,229 --> 00:11:06,753
Sempre pago minhas dívidas.

217
00:11:07,492 --> 00:11:08,842
Você disse ao Sr. Danvier isso,
Não foi?

218
00:11:08,972 --> 00:11:11,148
Você perdeu um pagamento.
Ele está muito chateado.

219
00:11:11,279 --> 00:11:13,585
Vou levar para ele, prometo.

220
00:11:13,716 --> 00:11:17,067
Desculpe, Jay, não há segundas chances.

221
00:11:24,553 --> 00:11:28,557
[gemendo]

222
00:11:28,688 --> 00:11:31,691
Não, não!

223
00:11:31,821 --> 00:11:32,779
[gritando]

224
00:11:35,085 --> 00:11:40,656
[música jazz misteriosa]

225
00:12:05,028 --> 00:12:07,291
Poderia muito bem perder tudo.

226
00:12:16,561 --> 00:12:18,085
[amanda suspirando]

227
00:12:18,215 --> 00:12:19,042
[mitch] Você acordou cedo.

228
00:12:19,173 --> 00:12:21,915
[ambos] [rindo]

229
00:12:22,045 --> 00:12:23,394
Eu ia fazer um café,

230
00:12:23,525 --> 00:12:25,396
Mas vejo que alguém me venceu.

231
00:12:25,527 --> 00:12:28,051
É a maldição do namoro
Um salva-vidas.

232
00:12:28,182 --> 00:12:29,792
Antes do sol.

233
00:12:30,880 --> 00:12:32,099
Você não tem que trabalhar hoje?

234
00:12:32,229 --> 00:12:33,970
Não, eu não.

235
00:12:34,101 --> 00:12:35,537
Eu sou todo seu.

236
00:12:39,193 --> 00:12:40,803
[sons de skate]

237
00:12:40,934 --> 00:12:42,674
Ah, não.

238
00:12:42,805 --> 00:12:44,851
Está tudo bem, está tudo bem.
São apenas as crianças vizinhas.

239
00:12:44,981 --> 00:12:46,330
Não, é melhor eu colocar
Algumas roupas.

240
00:12:46,461 --> 00:12:47,941
eu não acho
Hobie está pronto para ver

241
00:12:48,071 --> 00:12:49,464
Seu professor de inglês
No roupão do pai.

242
00:12:50,160 --> 00:12:51,335
Sim, acho que você está certo.

243
00:12:52,380 --> 00:12:54,861
Espere, o que você quer
Para fazer hoje?

244
00:12:55,513 --> 00:12:56,863
Não sei.

245
00:12:57,646 --> 00:13:02,085
Estou meio curioso sobre o que
Um salva-vidas faz isso em seu dia de folga.

246
00:13:09,440 --> 00:13:10,920
Vamos para o fliperama.

247
00:13:11,051 --> 00:13:12,530
Eu não posso, eu tenho que fazer
Meu relatório idiota do livro.

248
00:13:12,661 --> 00:13:15,055
Ah, aquela coisa.

249
00:13:15,185 --> 00:13:17,231
Não me diga
Você já escreveu o seu.

250
00:13:17,361 --> 00:13:18,536
Não.

251
00:13:18,667 --> 00:13:19,929
Você já leu um livro?

252
00:13:20,060 --> 00:13:21,452
Não.

253
00:13:21,583 --> 00:13:23,063
Desde quando são
Você é o cérebro genial

254
00:13:23,193 --> 00:13:24,804
Quem não precisa
Para fazer o dever de casa?

255
00:13:24,934 --> 00:13:29,634
Desde que meu pai começou
Namoro Sra. Keller.

256
00:13:29,765 --> 00:13:31,549
Então você simplesmente se desfaz
Sua lição de casa?

257
00:13:31,680 --> 00:13:33,595
Que grande oportunidade para você, Hobe!

258
00:13:35,989 --> 00:13:38,600
Eu gostaria que meu pai fizesse
Comece a namorar um dos meus professores.

259
00:13:39,122 --> 00:13:41,385
Jeremy, seu pai é casado
Para sua mãe, lembra?

260
00:13:41,516 --> 00:13:42,952
Conte-me sobre isso.

261
00:13:43,083 --> 00:13:45,433
Quando um deles não é
Me aterrando, o outro é.

262
00:13:48,740 --> 00:13:50,481
[shauni] Onde ele está?

263
00:13:53,920 --> 00:13:55,617
Duas horas.

264
00:13:55,747 --> 00:13:57,140
Correção, duas horas
E dez minutos.

265
00:13:57,271 --> 00:13:58,750
Eu vou matá-lo.

266
00:13:58,881 --> 00:14:00,578
Ele disse que gastaríamos
Nosso dia de folga juntos.

267
00:14:00,709 --> 00:14:03,407
Eu deveria conhecê-lo
Aqui de manhã na torre 2.

268
00:14:03,538 --> 00:14:05,888
Quer dizer, eu fiz as malas
Uma cesta de piquenique.

269
00:14:06,889 --> 00:14:08,195
Ele disse que traria o vinho.

270
00:14:08,804 --> 00:14:10,937
Nunca confie em um homem
Para trazer o vinho.

271
00:14:11,067 --> 00:14:13,200
Eles sempre esquecem
O saca-rolhas.

272
00:14:14,288 --> 00:14:15,898
E se eles não esquecerem
Ele saca-rolhas,

273
00:14:16,029 --> 00:14:17,508
Eles vão esquecer o vinho.

274
00:14:17,639 --> 00:14:18,988
[rindo]

275
00:14:19,119 --> 00:14:20,207
[rindo]

276
00:14:20,337 --> 00:14:21,861
Você esteve fora
Com um homem antes.

277
00:14:22,905 --> 00:14:26,169
Eu acho que Eddie
Apenas esqueci... Tudo.

278
00:14:30,957 --> 00:14:33,524
Um pouco exagerado
Para a praia, não é?

279
00:14:35,309 --> 00:14:38,268
Me desculpe, estou atrasado.

280
00:14:38,399 --> 00:14:40,270
Você fez um bom passeio de barco?

281
00:14:40,401 --> 00:14:43,056
Demorou muito, mas estou aqui

282
00:14:43,186 --> 00:14:45,580
E estou pronto para o nosso piquenique.

283
00:14:46,711 --> 00:14:48,278
Bom.

284
00:14:48,409 --> 00:14:50,411
Basta trazer a cesta
Volte quando você terminar.

285
00:14:50,541 --> 00:14:52,761
Shauni.

286
00:14:52,892 --> 00:14:54,545
Shauni.

287
00:14:57,940 --> 00:15:00,595
Não posso ganhar nada hoje.

288
00:15:01,335 --> 00:15:06,209
[música romântica]

289
00:15:17,786 --> 00:15:21,529
♪ acho que nunca soube
Quando eu me apaixonei por você ♪

290
00:15:21,659 --> 00:15:27,404
♪ que nosso amor
Foi realmente inegável ♪

291
00:15:27,535 --> 00:15:31,234
♪ andamos de mãos dadas
♪ como o mar e a areia

292
00:15:31,365 --> 00:15:36,936
♪ como um coração e uma alma
♪ são indivisíveis

293
00:15:37,066 --> 00:15:41,766
♪ nosso amor é indescritível

294
00:15:43,681 --> 00:15:46,728
♪ vamos juntos
Como o céu e a terra ♪

295
00:15:46,858 --> 00:15:51,254
♪ como um poeta e um verso

296
00:15:51,385 --> 00:15:54,475
♪ vamos juntos,
♪ somos o partido um do outro

297
00:15:54,605 --> 00:15:57,130
♪ e, querido

298
00:15:57,260 --> 00:16:01,090
♪ somos uma combinação perfeita

299
00:16:06,226 --> 00:16:09,838
♪ você é tão linda
♪ Eu não aguento tudo

300
00:16:09,969 --> 00:16:14,756
♪ não há palavra para te chamar

301
00:16:15,800 --> 00:16:19,543
♪ tudo o que fazemos
É mais divertido a dois ♪

302
00:16:19,674 --> 00:16:25,332
♪ como se fosse tudo novo
♪ e inesquecível

303
00:16:25,462 --> 00:16:29,814
♪ nosso amor é inconfundível

304
00:16:31,642 --> 00:16:35,168
♪ vamos juntos
Como o céu e a terra ♪

305
00:16:35,298 --> 00:16:39,563
♪ como um poeta e um verso

306
00:16:39,694 --> 00:16:43,002
♪ vamos juntos
♪ somos o partido um do outro

307
00:16:43,132 --> 00:16:45,482
♪ e, querido

308
00:16:45,613 --> 00:16:47,528
♪ somos uma combinação perfeita

309
00:16:47,658 --> 00:16:50,531
♪ vamos juntos
Como agulha e linha ♪

310
00:16:50,661 --> 00:16:55,101
♪ como um travesseiro na cama

311
00:16:55,231 --> 00:16:58,408
♪ não há ilusão
Não há problema ♪

312
00:16:58,539 --> 00:17:00,932
♪ porque, querido

313
00:17:01,063 --> 00:17:04,936
♪ somos uma combinação perfeita

314
00:17:19,255 --> 00:17:21,301
♪ este é o nosso momento

315
00:17:21,431 --> 00:17:26,088
♪ esta é a hora
Vamos lembrar ♪

316
00:17:27,089 --> 00:17:29,526
♪ temos que aproveitar ao máximo

317
00:17:29,657 --> 00:17:34,662
♪ de cada segundo de cada dia

318
00:17:54,986 --> 00:17:55,944
[Eddie] Droga!

319
00:17:57,554 --> 00:17:59,339
Tudo bem, tudo bem.

320
00:18:01,123 --> 00:18:02,951
Ah, cara.

321
00:18:04,779 --> 00:18:07,782
Ok, ok, estou fazendo isso.

322
00:18:09,523 --> 00:18:11,481
Não, não, não.

323
00:18:15,398 --> 00:18:17,139
[rindo]

324
00:18:17,270 --> 00:18:18,706
O que você está tentando fazer,
Me assuste até a morte, hein?

325
00:18:18,836 --> 00:18:20,142
Eu faria isso?

326
00:18:20,273 --> 00:18:22,971
Quem é meu mais dedicado
E funcionário atencioso?

327
00:18:23,102 --> 00:18:24,886
Sim, certo.

328
00:18:25,016 --> 00:18:26,453
O que você está fazendo aqui, afinal?

329
00:18:26,583 --> 00:18:28,803
Eu pensei que você estava com calor
E pesado com rubi hoje?

330
00:18:28,933 --> 00:18:32,459
Quente, pesado e caro.
Minha carteira está vazia.

331
00:18:32,589 --> 00:18:34,417
Banco instantâneo.

332
00:18:35,201 --> 00:18:36,332
Então o que é isso?

333
00:18:37,333 --> 00:18:39,814
Oh, eu posso te dizer como vencer
Os cassinos em seu próprio jogo.

334
00:18:40,423 --> 00:18:41,903
Está certo? Como?

335
00:18:42,033 --> 00:18:43,600
Não brinque.

336
00:18:43,731 --> 00:18:45,167
Você joga.

337
00:18:45,298 --> 00:18:47,038
Na verdade, você é o único
Isso me levou até aquele navio.

338
00:18:47,169 --> 00:18:48,649
Ah, isso foi muito divertido.

339
00:18:48,779 --> 00:18:50,781
Só um idiota pensa que você é
Vou ganhar dinheiro jogando.

340
00:18:51,608 --> 00:18:52,696
Eu fiz.

341
00:18:52,827 --> 00:18:54,307
Ah, qualquer um pode ter sorte.

342
00:18:54,437 --> 00:18:55,525
Você também ficou esperto.

343
00:18:55,656 --> 00:18:56,918
Eu fiz?

344
00:18:57,048 --> 00:18:58,398
Bem, sim, claro, claro.

345
00:18:58,528 --> 00:19:00,487
Quero dizer, você foi embora
Com dinheiro.

346
00:19:00,617 --> 00:19:03,925
A maioria dos caras fica tão ganancioso
Que eles acabam perdendo

347
00:19:04,055 --> 00:19:05,492
Três vezes
Tanto dinheiro quanto ganharam.

348
00:19:05,622 --> 00:19:06,928
Tolos.

349
00:19:07,058 --> 00:19:08,059
Sim.

350
00:19:10,105 --> 00:19:14,849
Eu me devo $200.

351
00:19:15,632 --> 00:19:17,199
Voilá.

352
00:19:17,330 --> 00:19:18,766
Então, se conseguir
Qualquer morto aqui,

353
00:19:18,896 --> 00:19:21,812
Por que você não fecha?

354
00:19:22,770 --> 00:19:24,337
Tudo bem, eu irei. Muito obrigado.

355
00:19:24,467 --> 00:19:25,294
Você entendeu.

356
00:19:25,425 --> 00:19:26,730
Ei, divirta-se.

357
00:19:26,861 --> 00:19:27,992
Eu sempre faço isso.

358
00:19:28,123 --> 00:19:30,995
Sim, claro.

359
00:19:34,564 --> 00:19:36,044
Sim.

360
00:19:36,175 --> 00:19:37,959
[rindo]

361
00:19:40,918 --> 00:19:43,791
Pode ser meu dia de sorte
Afinal.

362
00:19:46,272 --> 00:19:50,537
Eu devo a você--

363
00:19:54,323 --> 00:19:56,238
Como eu disse antes,
Esses relatórios de livros

364
00:19:56,369 --> 00:19:59,023
Vão contar
Fortemente na sua nota do semestre.

365
00:19:59,676 --> 00:20:02,549
eu recebi
Alguns relatórios excelentes,

366
00:20:03,811 --> 00:20:08,207
Incluindo Jonathan King
Análise de David Copperfield.

367
00:20:11,210 --> 00:20:14,909
E, Jeremy, você usou
Alguma prosa evocativa.

368
00:20:15,039 --> 00:20:16,432
Isso é bom, Sra. Keller?

369
00:20:16,563 --> 00:20:17,390
Você tem um b.

370
00:20:17,520 --> 00:20:19,348
Tudo bem!

371
00:20:19,957 --> 00:20:21,089
Olá, Sra. Keller.

372
00:20:21,742 --> 00:20:23,874
Hobie, eu gostaria que você ficasse
Depois da escola hoje, por favor.

373
00:20:28,052 --> 00:20:29,271
Um f?

374
00:20:29,402 --> 00:20:30,316
Eu acho que você não é o animal de estimação do professor

375
00:20:30,446 --> 00:20:31,926
Afinal, né, Hobe?

376
00:20:43,981 --> 00:20:45,244
Ei, Hobe, para onde você está indo?

377
00:20:45,374 --> 00:20:46,157
Para ver você.

378
00:20:46,288 --> 00:20:47,158
Oh sim?

379
00:20:47,289 --> 00:20:48,377
Você me perguntou como eu me sentia

380
00:20:48,508 --> 00:20:49,857
Sobre você e a Sra. Keller
Namorando?

381
00:20:49,987 --> 00:20:51,206
Eu acho que fede.

382
00:20:51,337 --> 00:20:52,947
Eu apenas pensei
Você deveria saber disso.

383
00:20:55,384 --> 00:20:56,559
Ei, espere um minuto.

384
00:20:56,690 --> 00:20:58,257
Espere um minuto.

385
00:20:59,083 --> 00:21:01,521
Você não pode simplesmente colocar isso em mim
E saia daqui.

386
00:21:01,651 --> 00:21:03,174
O que está acontecendo?

387
00:21:03,305 --> 00:21:04,785
Eu tenho que vê-la
O dia todo na escola,

388
00:21:04,915 --> 00:21:06,613
E agora eu tenho que vê-la
Nos finais de semana também.

389
00:21:07,527 --> 00:21:10,007
Bem, não foi assim que você se sentiu
Sobre ela outro dia.

390
00:21:10,138 --> 00:21:11,531
As coisas são diferentes agora.

391
00:21:11,661 --> 00:21:12,793
Por que, o que aconteceu?

392
00:21:12,923 --> 00:21:14,273
Eles são apenas diferentes.

393
00:21:15,012 --> 00:21:16,405
Eu sou provocado por isso.

394
00:21:18,146 --> 00:21:19,234
Sinto muito por isso.

395
00:21:19,365 --> 00:21:21,280
Está bagunçando minha vida.

396
00:21:22,933 --> 00:21:27,198
Hobe, a última coisa que eu quero
Fazer é bagunçar sua vida,

397
00:21:27,329 --> 00:21:28,722
E você sabe disso, não é?

398
00:21:29,331 --> 00:21:30,550
Você sabe disso.

399
00:21:32,508 --> 00:21:35,076
É só que eu tenho
Sentimentos por Amanda.

400
00:21:37,426 --> 00:21:39,123
eu não sei
Como explicar isso, hobie.

401
00:21:39,254 --> 00:21:40,516
Você está dizendo
Você está apaixonado por ela?

402
00:21:41,691 --> 00:21:43,345
Sim.

403
00:21:43,476 --> 00:21:44,825
[rindo]

404
00:21:44,955 --> 00:21:46,914
Sim, acho que estou.

405
00:21:47,044 --> 00:21:48,481
Então se apaixone
Com outra pessoa.

406
00:21:49,395 --> 00:21:52,789
Você não escolhe a pessoa
Você se apaixona, amigo.

407
00:21:52,920 --> 00:21:54,487
Simplesmente acontece, sabe?

408
00:21:54,617 --> 00:21:56,227
Isso meio que te atinge
Na cabeça é muito difícil

409
00:21:56,358 --> 00:21:59,100
E muito rápido,
E aí está você.

410
00:21:59,709 --> 00:22:00,710
Quero dizer,

411
00:22:01,537 --> 00:22:04,279
De repente você não consegue parar
Pensando naquela pessoa.

412
00:22:04,410 --> 00:22:06,542
Você não tem controle
Sobre isso. Quero dizer--

413
00:22:08,196 --> 00:22:09,806
Estou fazendo algum sentido?

414
00:22:11,939 --> 00:22:13,984
Sim, acho que sim.

415
00:22:15,072 --> 00:22:17,466
Temos que trabalhar
Esta coisa fora, amigo, porque...

416
00:22:18,032 --> 00:22:19,555
Eu quero continuar vendo ela.

417
00:22:23,864 --> 00:22:26,736
Sim, vejo você de volta
Em casa.

418
00:22:32,612 --> 00:22:34,091
[suspirando]

419
00:22:37,138 --> 00:22:39,836
[crupiê]
São 22. Desculpe, senhor.

420
00:22:44,145 --> 00:22:47,235
[anel do jackpot]

421
00:22:51,587 --> 00:22:52,849
Divida-os.

422
00:22:52,980 --> 00:22:55,896
Sr.
Estou surpreso em ver você aqui.

423
00:22:56,026 --> 00:22:58,289
Sim, bem, não tão surpreso
Como você vai ficar

424
00:22:58,420 --> 00:23:00,509
Depois que eu reconquistar
Todo o dinheiro que perdi.

425
00:23:07,951 --> 00:23:08,865
Ei.

426
00:23:09,475 --> 00:23:11,346
Quando soube que você estava a bordo,

427
00:23:11,477 --> 00:23:13,348
Eu presumi que você viria
Para pagar suas dívidas.

428
00:23:13,479 --> 00:23:14,567
Eu fiz.

429
00:23:14,697 --> 00:23:16,003
Então tenho certeza que você não vai se importar

430
00:23:16,133 --> 00:23:18,222
Pagando o que você deve
Antes de terminar esta mão.

431
00:23:18,353 --> 00:23:20,399
Sr.
Você receberá seu dinheiro.

432
00:23:21,922 --> 00:23:23,053
Negócio.

433
00:23:40,462 --> 00:23:43,334
Agora que os jogos acabaram...

434
00:23:44,945 --> 00:23:46,468
É hora de falar de negócios.

435
00:23:46,599 --> 00:23:49,079
Bom,
Nosso idioma preferido é dinheiro.

436
00:23:50,124 --> 00:23:51,386
[limpa a garganta]

437
00:23:51,517 --> 00:23:54,128
Eu poderia... eu poderia pagar
Você amanhã?

438
00:23:54,258 --> 00:23:56,913
Nós não gostamos de ouvir isso
Em qualquer idioma.

439
00:23:57,044 --> 00:23:59,394
Sim, e eu não gosto
Dizendo isso também.

440
00:24:01,570 --> 00:24:02,615
Estou aproveitado.

441
00:24:03,572 --> 00:24:07,184
Eu nem tenho dinheiro suficiente
Para o passeio de barco de volta.

442
00:24:07,794 --> 00:24:10,884
Isso é uma coisa que você não tem
Para se preocupar, Sr. Kramer.

443
00:24:11,537 --> 00:24:14,278
O passeio de barco é gratuito.

444
00:24:20,850 --> 00:24:22,678
Parar!

445
00:24:26,334 --> 00:24:27,683
Por favor, pare!

446
00:24:33,863 --> 00:24:35,169
Parar!

447
00:24:39,826 --> 00:24:41,958
Vamos!

448
00:24:55,363 --> 00:25:00,063
[eddie] [tossindo]

449
00:25:00,194 --> 00:25:01,238
Eddie!

450
00:25:01,369 --> 00:25:04,067
[eddie] [tossindo]

451
00:25:08,028 --> 00:25:10,334
Onde estávamos há três quilômetros, hein?

452
00:25:11,510 --> 00:25:12,598
O que aconteceu?

453
00:25:13,250 --> 00:25:15,644
Digamos apenas que eu fui
Para um passeio de barco

454
00:25:15,775 --> 00:25:17,603
Sem colete salva-vidas ou barco.

455
00:25:17,733 --> 00:25:18,691
Vou chamar uma ambulância.

456
00:25:18,821 --> 00:25:20,562
Não, não, não.

457
00:25:21,215 --> 00:25:23,043
Só estou um pouco cansado.

458
00:25:23,173 --> 00:25:24,131
É uma coisa boa
Você não está exausto,

459
00:25:24,261 --> 00:25:25,306
Estaríamos enterrando você.

460
00:25:26,220 --> 00:25:27,787
Eddie, o que aconteceu?
O que está acontecendo?

461
00:25:27,917 --> 00:25:29,049
Nada.

462
00:25:29,179 --> 00:25:31,225
Diga-me, Eddie. Você pode me dizer.

463
00:25:33,314 --> 00:25:34,576
Ou você pode contar ao Mitch.

464
00:25:35,490 --> 00:25:38,188
Mitch? Você vai contar ao Mitch?

465
00:25:40,713 --> 00:25:43,150
Só se for preciso,
Só se ele perguntar.

466
00:25:43,367 --> 00:25:44,673
Obrigado.

467
00:25:44,804 --> 00:25:46,675
Claro, quando ele lê
O relatório do incidente dizendo

468
00:25:46,806 --> 00:25:50,331
Eu arrastei você para fora das ondas,
Ele provavelmente vai perguntar.

469
00:25:52,376 --> 00:25:54,074
[suspirando]

470
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
O que eu poderia fazer?
Laurence e seus capangas

471
00:25:57,556 --> 00:25:58,992
Me agarrou por trás.

472
00:25:59,122 --> 00:25:59,949
O que você poderia fazer? Você poderia
Não fui para começar.

473
00:26:00,080 --> 00:26:01,124
Eu me senti com sorte.

474
00:26:01,255 --> 00:26:03,170
Oh, arranque a corrente, cara!

475
00:26:03,300 --> 00:26:04,650
Onde diabos estava
Seu maldito cérebro?

476
00:26:04,780 --> 00:26:05,694
Por que você está batendo nele?

477
00:26:05,825 --> 00:26:07,130
Você o levou
Aí para começar.

478
00:26:07,261 --> 00:26:08,741
Você o apresentou
Para este barco de jogo ilegal.

479
00:26:08,871 --> 00:26:11,134
Ei, não vá bater
Na minha porta dos fundos, Pomeroy.

480
00:26:11,265 --> 00:26:12,483
Apenas uma noite de entretenimento.

481
00:26:12,614 --> 00:26:14,137
Então é um bom filme.

482
00:26:14,268 --> 00:26:15,356
Sim, bem, eu não contei
Ele volte, tudo bem?

483
00:26:15,486 --> 00:26:16,879
A segunda característica
Foi a escolha dele.

484
00:26:17,010 --> 00:26:19,142
Eu estraguei tudo.
Eu cuidarei disso.

485
00:26:19,273 --> 00:26:20,927
Você nunca disse
Quanto você perdeu.

486
00:26:24,278 --> 00:26:26,846
Perdi tudo que ganhei
A outra noite e mais um pouco.

487
00:26:26,976 --> 00:26:29,413
Ah, vamos, Eddie, me diga.

488
00:26:30,110 --> 00:26:31,590
Diga-me que você não fez
Assine um marcador.

489
00:26:33,243 --> 00:26:34,375
Quanto?

490
00:26:37,639 --> 00:26:38,988
[suspirando]

491
00:26:41,077 --> 00:26:42,209
3.000.

492
00:26:42,339 --> 00:26:43,819
Onde diabos está seu cérebro?

493
00:26:43,950 --> 00:26:45,429
Laurence se deu ao trabalho de te contar

494
00:26:45,560 --> 00:26:47,344
Qual o interesse
Está em um marcador não pago?

495
00:26:47,475 --> 00:26:51,653
Sim, 20%, não é diferente
Do que a maioria dos cartões de crédito.

496
00:26:51,784 --> 00:26:55,004
Isso é 20% por semana,
Eddie, uma semana.

497
00:26:55,135 --> 00:26:57,659
Então, seus três mil no final
Da primeira semana são 3.600.

498
00:26:57,790 --> 00:26:59,400
Na segunda semana é tipo,
O que, quatro alguma coisa?

499
00:26:59,530 --> 00:27:00,401
A terceira semana
É algo como cinco, certo?

500
00:27:00,531 --> 00:27:02,272
Eu entendi a foto.

501
00:27:02,403 --> 00:27:04,710
Este é um jogo ilegal
Operação.

502
00:27:04,840 --> 00:27:06,015
Sua dívida
Não vou aguentar no tribunal.

503
00:27:06,146 --> 00:27:07,321
Onde você está indo?

504
00:27:07,451 --> 00:27:08,844
Eu vou usar o telefone.

505
00:27:09,497 --> 00:27:11,499
Não podemos entregar esses caras.

506
00:27:11,630 --> 00:27:12,587
O que você está fazendo?

507
00:27:12,718 --> 00:27:13,719
Eddie jogou, ele perdeu,

508
00:27:13,849 --> 00:27:14,763
Ele lhes deve o dinheiro.

509
00:27:14,894 --> 00:27:17,113
Craig, Craig, ele está certo, cara.

510
00:27:17,244 --> 00:27:19,376
A culpa é minha, não deles.

511
00:27:23,076 --> 00:27:24,294
Aonde você vai
Para conseguir o dinheiro?

512
00:27:24,947 --> 00:27:26,166
Eu atendo.

513
00:27:26,296 --> 00:27:28,429
Vou trabalhar à noite,
Pague semana após semana.

514
00:27:28,559 --> 00:27:30,213
Você não vai conseguir
Para trabalhar duro o suficiente para ganhar

515
00:27:30,344 --> 00:27:31,867
Dinheiro suficiente para pagar
Os juros sobre os juros.

516
00:27:31,998 --> 00:27:33,521
Olha, eu posso cuidar
De mim mesmo, certo?

517
00:27:33,652 --> 00:27:35,262
Eu não preciso de vocês
Para tomar conta de mim.

518
00:27:35,392 --> 00:27:36,437
Estou ligando para o Garner.

519
00:27:36,567 --> 00:27:38,352
Ah, não, antes de ligar para Garner,

520
00:27:38,482 --> 00:27:40,223
Me dê uma chance
Ao fazer um acordo, ok?

521
00:27:43,270 --> 00:27:44,227
Tudo bem.

522
00:27:45,446 --> 00:27:47,013
Multar.

523
00:27:47,622 --> 00:27:49,624
[batendo na porta]

524
00:27:51,234 --> 00:27:52,061
Olá.

525
00:27:52,192 --> 00:27:53,062
Oi.

526
00:27:53,193 --> 00:27:54,063
Você está ótimo.

527
00:27:54,194 --> 00:27:55,456
Obrigado, roupas escolares.

528
00:27:55,586 --> 00:27:58,372
Hmm, estou voltando para a escola.

529
00:27:59,678 --> 00:28:00,548
Temos um problema.

530
00:28:00,679 --> 00:28:01,505
Hobie.

531
00:28:01,636 --> 00:28:03,682
Sim, entre.

532
00:28:08,121 --> 00:28:09,905
Obrigado por ter vindo tão cedo.

533
00:28:10,645 --> 00:28:12,168
Hobie está muito chateado.

534
00:28:13,082 --> 00:28:14,475
Antes de prosseguirmos,

535
00:28:14,605 --> 00:28:16,869
Eu não gosto de ter
Para defender notas

536
00:28:16,999 --> 00:28:19,654
E eu não posso jogar
Favoritos com seu filho.

537
00:28:19,785 --> 00:28:22,352
Notas? Favoritos?
O que você está falando?

538
00:28:22,483 --> 00:28:24,180
F de Hobie.

539
00:28:24,311 --> 00:28:25,355
O que?

540
00:28:25,965 --> 00:28:27,836
Seu relatório de livro,
Ele não te contou?

541
00:28:27,967 --> 00:28:30,709
Esta é a primeira vez que ouvi
Sobre um relatório de livro ou um f.

542
00:28:31,492 --> 00:28:32,798
Bem, então eu não entendi,
Porque eu pensei

543
00:28:32,928 --> 00:28:34,713
É por isso que você me queria
Para passar por aqui.

544
00:28:34,843 --> 00:28:37,367
eu queria conversar
Para você sobre nós.

545
00:28:37,498 --> 00:28:39,805
Hobie está chateado por estarmos namorando.

546
00:28:39,935 --> 00:28:41,284
Ele veio até mim ontem.

547
00:28:41,415 --> 00:28:43,156
Antes ou depois da escola?

548
00:28:43,678 --> 00:28:44,766
Depois.

549
00:28:45,506 --> 00:28:47,377
Depois que eu o reprovei.

550
00:28:47,508 --> 00:28:50,380
Não, não, isso tem muito
Tem mais a ver com isso do que isso.

551
00:28:50,511 --> 00:28:52,165
Bem, tudo que sei é

552
00:28:52,295 --> 00:28:54,950
Esse hobie está falando sério
Problemas com suas aulas.

553
00:28:55,081 --> 00:28:57,779
Perdeu as tarefas de casa,
Este relatório do livro.

554
00:28:57,910 --> 00:29:00,826
Há um grande semestre amanhã,
Eu sei que ele não está preparado para isso.

555
00:29:01,522 --> 00:29:03,219
Por que você não me contou
Sobre isso antes?

556
00:29:03,350 --> 00:29:05,569
Porque sempre que possível,
Eu gosto de resolver as coisas

557
00:29:05,700 --> 00:29:07,006
Entre aluno e professor.

558
00:29:07,136 --> 00:29:08,659
Amanda, isso é
Tudo bem e bem,

559
00:29:08,790 --> 00:29:10,444
Mas você poderia
Disse alguma coisa.

560
00:29:11,053 --> 00:29:12,228
Estou dizendo algo.

561
00:29:12,359 --> 00:29:13,664
O que devo fazer,

562
00:29:13,795 --> 00:29:15,754
Venha correndo até você
Toda vez que ele comete um erro?

563
00:29:15,884 --> 00:29:17,538
Você poderia ter dito alguma coisa.

564
00:29:19,670 --> 00:29:20,889
Eu tenho que ir para a escola.

565
00:29:22,717 --> 00:29:24,850
[suspirando]

566
00:29:24,980 --> 00:29:27,069
Ama--

567
00:29:29,724 --> 00:29:31,334
Pai, me desculpe.

568
00:29:31,465 --> 00:29:33,162
Eu não queria causar
Tantos problemas.

569
00:29:33,293 --> 00:29:34,947
Então o que você pretendia fazer?

570
00:29:36,905 --> 00:29:39,560
Prepare-se para a escola,
Você tem um teste amanhã.

571
00:29:39,690 --> 00:29:41,344
Não me decepcione.

572
00:29:50,919 --> 00:29:54,053
Ei, pai, ela a esqueceu...

573
00:29:56,490 --> 00:29:58,274
Pasta.

574
00:30:18,207 --> 00:30:22,646
[cantarolando]

575
00:30:22,777 --> 00:30:24,083
Olhos de cobra.

576
00:30:28,087 --> 00:30:30,350
[cantarolando]

577
00:30:33,614 --> 00:30:34,484
De novo?

578
00:30:56,767 --> 00:30:59,074
Danny te contou
Para me esperar no convés.

579
00:30:59,205 --> 00:31:01,468
Bem, eu cansei
De olhar para uma longa praia.

580
00:31:01,598 --> 00:31:03,122
Este é mais o meu estilo, de qualquer maneira.

581
00:31:03,252 --> 00:31:04,775
Inferno, se você tivesse
Um crupiê aqui embaixo,

582
00:31:04,906 --> 00:31:06,429
Você poderia ter feito
Algum dinheiro enquanto eu esperava.

583
00:31:06,560 --> 00:31:07,953
Isso sempre poderia ser arranjado.

584
00:31:08,692 --> 00:31:10,129
Sim.

585
00:31:12,261 --> 00:31:13,741
500 dólares aqui.

586
00:31:13,872 --> 00:31:15,264
Um amigo meu
Tenho um marcador com você.

587
00:31:15,395 --> 00:31:16,439
Eddie Kramer.

588
00:31:16,570 --> 00:31:18,006
Bem, é um começo.

589
00:31:18,137 --> 00:31:19,225
Um desses por dia,
E vamos esclarecer

590
00:31:19,355 --> 00:31:20,704
Este pequeno assunto em nenhum momento.

591
00:31:20,835 --> 00:31:23,098
[rindo]

592
00:31:23,229 --> 00:31:26,275
Não, eu tinha mais gosto
Um desses com um mês em mente.

593
00:31:26,406 --> 00:31:28,538
Então o garoto tem um problema.

594
00:31:32,194 --> 00:31:33,326
Bem, apenas me prepare.

595
00:31:34,675 --> 00:31:36,590
Você está sem dinheiro.

596
00:31:37,199 --> 00:31:38,897
Um marcador de mil dólares,
Uma aposta.

597
00:31:46,426 --> 00:31:48,123
O que será?

598
00:31:50,082 --> 00:31:53,737
Por que você não coloca
Na linha de não venha?

599
00:32:03,965 --> 00:32:05,836
Snake-eyes.

600
00:32:07,316 --> 00:32:08,361
Você vence.

601
00:32:09,536 --> 00:32:12,321
Aplique na dívida, meu amigo.

602
00:32:18,675 --> 00:32:20,155
Eles me enganaram?

603
00:32:20,286 --> 00:32:23,985
Sim, dados carregados,
Cartões marcados, pronto.

604
00:32:24,116 --> 00:32:25,900
Eu pensei que você disse
Você conhecia esses caras.

605
00:32:26,031 --> 00:32:27,902
Tudo bem, então foi
Um pequeno erro de julgamento

606
00:32:28,033 --> 00:32:29,469
Levando vocês até lá.

607
00:32:29,599 --> 00:32:30,861
Você está pronto para receber
A polícia envolvida?

608
00:32:30,992 --> 00:32:33,690
Não, agora é pessoal.

609
00:32:33,821 --> 00:32:35,823
Acho que devemos cuidar
Este pequeno problema por conta própria.

610
00:32:35,954 --> 00:32:39,392
Pessoal? Eddie, eu vou te pegar
Os três mil, sem juros.

611
00:32:39,522 --> 00:32:40,306
Você os paga e vai embora.

612
00:32:40,436 --> 00:32:41,742
Pagá-los? Sem chance.

613
00:32:42,264 --> 00:32:44,049
Olha, esses caras me enganaram e
Agora eles estão tentando coletar.

614
00:32:44,179 --> 00:32:45,267
Eles são uma escória, cara.

615
00:32:45,398 --> 00:32:47,095
Você sabe,
Ele tem um bom argumento aí.

616
00:32:47,226 --> 00:32:50,055
Eu acho que é hora de batermos
Esses caras onde dói.

617
00:32:50,751 --> 00:32:51,970
Vamos, você está conosco?

618
00:32:58,019 --> 00:32:59,847
Tudo bem,
Onde você quer que eu coloque?

619
00:32:59,978 --> 00:33:01,718
Coloque na sua cabeça.

620
00:33:01,849 --> 00:33:03,416
Engraçado.

621
00:33:03,546 --> 00:33:04,765
Coloque em qualquer lugar,
Só quero ter certeza

622
00:33:04,895 --> 00:33:06,723
Eu não perdi meu toque aqui.

623
00:33:06,854 --> 00:33:08,029
Tudo bem, você me diz quando.

624
00:33:08,160 --> 00:33:09,117
Uh, ba, ba, ba, ba.

625
00:33:09,248 --> 00:33:10,989
Bem aí, isso é bom.

626
00:33:14,731 --> 00:33:16,951
Vamos personalizar isso.

627
00:33:20,868 --> 00:33:21,869
[cort] [rindo]

628
00:33:22,000 --> 00:33:23,262
[eddie] Hã, você gosta disso?

629
00:33:23,392 --> 00:33:24,306
Legal.

630
00:33:24,959 --> 00:33:26,178
Tudo bem.

631
00:33:26,308 --> 00:33:27,440
Tudo bem.

632
00:33:28,484 --> 00:33:29,746
Aqui vamos nós.

633
00:33:30,747 --> 00:33:32,227
[eddie] Estou surpreso, Craig
Está indo junto

634
00:33:32,358 --> 00:33:33,489
Com esse tipo de plano.

635
00:33:33,620 --> 00:33:35,796
Ah, sim, não há problema.

636
00:33:39,582 --> 00:33:40,975
Nada mal.

637
00:33:41,106 --> 00:33:42,629
Isso vai ser divertido.

638
00:33:48,200 --> 00:33:50,941
Estou muito satisfeito
Com os resultados do seu teste.

639
00:33:51,072 --> 00:33:54,119
Eles me mostram que você tem
Prestei atenção na aula

640
00:33:54,249 --> 00:33:57,165
E que você tem feito
Sua lição de casa.

641
00:33:57,296 --> 00:33:59,124
Isso é o que ela pensa.

642
00:33:59,254 --> 00:34:01,517
Claro,
Sempre há exceções.

643
00:34:03,693 --> 00:34:05,521
Bom trabalho, hobie.

644
00:34:08,133 --> 00:34:09,395
Obrigado.

645
00:34:09,525 --> 00:34:11,397
Fico feliz em ver que você está de volta
Para o seu antigo eu novamente.

646
00:34:17,142 --> 00:34:20,014
Acho que você estava certo, Hobe.
Suas trilhas estão lubrificadas.

647
00:34:34,507 --> 00:34:37,205
Newmie disse
Ele viu você sentado aqui.

648
00:34:37,336 --> 00:34:38,685
eu teria esperado
Até você chegar em casa,

649
00:34:38,815 --> 00:34:40,295
Mas eu pensei que você poderia
Quer experimentar.

650
00:34:40,426 --> 00:34:42,384
Vá em frente, pegue, é seu.

651
00:34:43,037 --> 00:34:43,864
Por que?

652
00:34:43,994 --> 00:34:45,039
Por que?

653
00:34:46,084 --> 00:34:48,129
Você não é o mesmo garoto
Quem está falando demais

654
00:34:48,260 --> 00:34:50,871
Por duas semanas sobre quanto
Você queria essa prancha de surf?

655
00:34:51,001 --> 00:34:54,614
Ei, Hobie, estou orgulhoso de você.

656
00:34:55,267 --> 00:34:57,704
Amanda me contou
Sobre suas pontuações nos testes.

657
00:34:57,834 --> 00:35:00,620
Vá em frente, pegue, é seu.
Você merece.

658
00:35:03,710 --> 00:35:05,886
O que você está esperando?
Bata nas ondas.

659
00:35:06,016 --> 00:35:08,149
Vejo você de volta em casa
Em algumas horas.

660
00:35:12,806 --> 00:35:13,633
Pai!

661
00:35:13,763 --> 00:35:15,330
Sim?

662
00:35:15,983 --> 00:35:17,463
Leve de volta.

663
00:35:22,903 --> 00:35:24,426
Por que, o que há de errado?

664
00:35:24,557 --> 00:35:26,080
Eu não mereço isso.

665
00:35:26,211 --> 00:35:27,821
Eu não mereço nada.

666
00:35:28,517 --> 00:35:30,128
Eu não queria.

667
00:35:30,258 --> 00:35:31,694
Eu juro para você que não,

668
00:35:32,260 --> 00:35:34,306
Mas era como se houvesse
Um ímã nele ou algo assim,

669
00:35:34,436 --> 00:35:35,437
Eu não conseguia parar.

670
00:35:35,568 --> 00:35:37,135
Você quer traduzir?

671
00:35:38,048 --> 00:35:40,050
A pasta da Sra. Keller.

672
00:35:41,748 --> 00:35:42,836
Ele se abriu.

673
00:35:43,445 --> 00:35:45,404
O teste estava lá,
E eu vi as respostas.

674
00:35:46,056 --> 00:35:48,972
Eu não consegui o a, eu trapaceei.

675
00:35:54,108 --> 00:35:56,154
Você se conseguiu
Em uma grande bagunça, não é?

676
00:35:57,459 --> 00:35:59,026
Você vai contar a ela?

677
00:35:59,157 --> 00:36:01,768
Não, você é.

678
00:36:02,725 --> 00:36:03,422
Como?

679
00:36:04,031 --> 00:36:06,512
Você vai começar
Dizendo que você sente muito.

680
00:36:06,642 --> 00:36:08,688
E então você vai
Quebre seus livros.

681
00:36:08,818 --> 00:36:11,081
Você vai estudar
Muito difícil de agora até junho,

682
00:36:11,212 --> 00:36:14,041
Ou você vai voltar
Para a escola de verão, entendeu?

683
00:36:22,005 --> 00:36:23,224
Aqui.

684
00:36:25,183 --> 00:36:26,445
Você não vai devolver?

685
00:36:28,621 --> 00:36:31,014
Você me disse a verdade.
Eu aprecio isso.

686
00:36:31,145 --> 00:36:33,016
Mantenha-o em seu quarto.

687
00:36:33,147 --> 00:36:36,455
Aumente suas notas,
É tudo seu.

688
00:36:48,075 --> 00:36:49,598
Tudo bem.

689
00:36:52,035 --> 00:36:52,949
Você está pronto?

690
00:36:53,080 --> 00:36:54,864
Eu nasci pronto.

691
00:36:56,953 --> 00:36:57,954
Divirta-se.

692
00:37:15,363 --> 00:37:16,538
Olá.

693
00:37:19,411 --> 00:37:20,455
O que você quer?

694
00:37:20,586 --> 00:37:21,717
Eu estava me perguntando

695
00:37:21,848 --> 00:37:23,284
Como o studebaker estava funcionando.

696
00:37:24,416 --> 00:37:25,373
Venha a bordo.

697
00:37:25,504 --> 00:37:26,809
Eu te disse minha presença

698
00:37:26,940 --> 00:37:28,507
Abriria algumas portas
Por aqui.

699
00:37:28,637 --> 00:37:30,857
Sim, isso e a senha.

700
00:37:30,987 --> 00:37:33,468
Obrigado mac, volte
Entre em contato conosco em algumas horas.

701
00:37:33,990 --> 00:37:38,865
[música tensa]

702
00:37:48,440 --> 00:37:51,225
[anel do jackpot]

703
00:37:57,927 --> 00:37:58,972
[crupiê] Bem?

704
00:37:59,102 --> 00:38:00,234
Estou pensando, estou pensando.

705
00:38:00,365 --> 00:38:01,801
Acho que deveríamos ficar.

706
00:38:01,931 --> 00:38:03,237
Gina, eu sei o que estou fazendo.

707
00:38:03,368 --> 00:38:05,500
Só estou dizendo
Que eu acho que é uma boa ideia--

708
00:38:05,631 --> 00:38:06,545
Bata em mim.

709
00:38:09,330 --> 00:38:11,027
Uau!

710
00:38:11,724 --> 00:38:13,726
Aqui.

711
00:38:17,338 --> 00:38:18,644
Tudo bem.

712
00:38:18,774 --> 00:38:20,298
Segure esta bolsa
Só um segundo.

713
00:38:20,428 --> 00:38:21,299
OK.

714
00:38:24,519 --> 00:38:25,912
OK.

715
00:38:27,130 --> 00:38:28,784
[eddie] Você tem
Para estar brincando comigo.

716
00:38:28,915 --> 00:38:31,918
Cort, John Cort.

717
00:38:38,707 --> 00:38:40,013
Querido, está ficando tarde.

718
00:38:40,143 --> 00:38:41,014
O que você acha que aconteceu

719
00:38:41,144 --> 00:38:42,798
Para Eddie
E o dobro da cabeça loira?

720
00:38:42,929 --> 00:38:44,234
Se perdermos todo o nosso dinheiro,
Eles vão nos escrever um marcador,

721
00:38:44,365 --> 00:38:45,148
Não é verdade?

722
00:38:45,279 --> 00:38:46,280
[crupiê] Certo.

723
00:38:46,411 --> 00:38:47,760
Certo.

724
00:38:47,890 --> 00:38:50,415
A mocinha.
Ela é tão preocupada.

725
00:38:51,590 --> 00:38:56,029
[música tensa]

726
00:39:25,711 --> 00:39:30,106
[música de suspense]

727
00:39:56,959 --> 00:39:59,658
[porta se fecha]

728
00:40:09,232 --> 00:40:10,712
[batendo na porta]

729
00:40:12,497 --> 00:40:13,715
[batendo na porta]

730
00:40:13,846 --> 00:40:16,109
Droga, Darter, abra a porta.

731
00:40:17,240 --> 00:40:18,677
Nossa.

732
00:40:25,379 --> 00:40:26,511
Você entendeu isso?

733
00:40:26,641 --> 00:40:28,338
Yeah, yeah.

734
00:40:29,992 --> 00:40:32,299
Aqui vamos nós. Aguente firme.

735
00:40:32,430 --> 00:40:33,909
O que é isso?

736
00:40:34,040 --> 00:40:36,085
Só um pouco de seguro.

737
00:40:37,130 --> 00:40:40,176
Ok, deveria haver um
Duto de ar por aqui em algum lugar.

738
00:40:44,920 --> 00:40:46,531
Ok, aqui está.

739
00:40:47,445 --> 00:40:48,533
Craig sabe disso?

740
00:40:48,663 --> 00:40:50,448
Não se preocupe com Craig.

741
00:40:50,578 --> 00:40:53,015
Ele será o primeiro a
Agradeça-me quando tudo isso acabar.

742
00:40:59,239 --> 00:41:00,066
[baque]

743
00:41:00,196 --> 00:41:04,462
[música tensa]

744
00:41:09,771 --> 00:41:11,251
O fogo estava incluído neste plano?

745
00:41:11,381 --> 00:41:12,165
Não.

746
00:41:12,295 --> 00:41:13,383
Você tem certeza?

747
00:41:13,514 --> 00:41:14,428
Sim.

748
00:41:15,560 --> 00:41:18,084
Cort deveria apenas
Para cortar a energia.

749
00:41:19,259 --> 00:41:22,131
Senhoras e senhores, por favor
Vá para a saída mais próxima.

750
00:41:22,262 --> 00:41:26,527
[gritando]

751
00:41:26,658 --> 00:41:28,007
Vamos sair daqui.

752
00:41:28,137 --> 00:41:30,575
[gritando]

753
00:41:30,705 --> 00:41:33,795
[tossindo]

754
00:41:38,234 --> 00:41:39,932
Tudo bem,
Tudo está indo bem.

755
00:41:40,062 --> 00:41:41,020
Onde está Cort?

756
00:41:41,150 --> 00:41:42,108
Ele ainda está lá embaixo.

757
00:41:42,238 --> 00:41:43,936
É melhor eu ir buscá-lo.

758
00:41:44,066 --> 00:41:46,286
Eu tenho uma pequena surpresa.
Se você ficar aqui, estará seguro.

759
00:41:48,897 --> 00:41:50,377
[batendo na porta]

760
00:41:52,379 --> 00:41:54,337
[batendo na porta]

761
00:41:55,425 --> 00:41:57,427
Droga, Darter, abra a porta.

762
00:42:06,349 --> 00:42:09,396
[gritando]

763
00:42:10,528 --> 00:42:13,661
[gritando]

764
00:42:13,792 --> 00:42:16,098
[ambos] [gritar]

765
00:42:16,229 --> 00:42:18,797
[sirene tocando]

766
00:42:18,927 --> 00:42:20,276
[gritando]

767
00:42:20,407 --> 00:42:21,843
[ambos] [gritar]

768
00:42:26,413 --> 00:42:28,328
[tossindo]

769
00:42:36,989 --> 00:42:38,164
Eddie!

770
00:42:44,997 --> 00:42:46,259
[mitch] Aviso de água do estreito.

771
00:42:46,389 --> 00:42:48,435
Ele está vindo em alto e bom som.

772
00:42:52,265 --> 00:42:54,223
[gritando]

773
00:42:57,052 --> 00:43:01,013
[sirene tocando]

774
00:43:03,929 --> 00:43:07,410
[música tensa]

775
00:43:32,914 --> 00:43:34,133
Bom momento.

776
00:43:37,397 --> 00:43:38,703
[laurence] Não é como
Você será pego

777
00:43:38,833 --> 00:43:40,748
Com suas mãos
No pote de biscoitos, cort.

778
00:43:40,879 --> 00:43:41,967
[cort] Bem, parece
Para mim você tem coisas

779
00:43:42,097 --> 00:43:43,621
Um pouco distorcido aqui, Laurence.

780
00:43:43,751 --> 00:43:45,492
[laurence] Estarei fora disso
Waters antes que a polícia chegue.

781
00:43:46,232 --> 00:43:47,450
Eu te digo uma coisa.

782
00:43:48,060 --> 00:43:50,932
Aposto 100 dólares com você

783
00:43:51,846 --> 00:43:53,674
Você não vai sair daqui.

784
00:43:53,805 --> 00:43:56,155
Um homem com sua experiência
Deveria saber as probabilidades

785
00:43:57,504 --> 00:43:58,940
Da casa.

786
00:44:00,202 --> 00:44:03,205
[rindo]

787
00:44:03,336 --> 00:44:04,859
[tiros]

788
00:44:06,861 --> 00:44:07,688
Largue isso.

789
00:44:07,819 --> 00:44:09,081
[gemendo]

790
00:44:12,693 --> 00:44:15,087
Parece
Você revirou os olhos de cobra.

791
00:44:19,004 --> 00:44:20,570
Então, o que você está fazendo aqui?

792
00:44:21,267 --> 00:44:22,921
Garner é policial.

793
00:44:23,051 --> 00:44:25,314
É o trabalho dele
Para prender os bandidos.

794
00:44:25,445 --> 00:44:26,881
Obrigado, Craig.

795
00:44:28,535 --> 00:44:30,798
O que? Você estava conectado?

796
00:44:30,929 --> 00:44:33,061
É por isso que você estava se destacando
Lá no corredor

797
00:44:33,192 --> 00:44:34,323
Arriscando minha vida?

798
00:44:34,454 --> 00:44:35,760
Isso mesmo.
Você conseguiu tudo que precisava?

799
00:44:35,890 --> 00:44:38,458
Você aposta. Má escolha de palavras.

800
00:44:38,588 --> 00:44:40,242
Inacreditável.

801
00:44:40,373 --> 00:44:42,244
Bem, não precisávamos dele, Craig.

802
00:44:42,375 --> 00:44:44,943
Quero dizer, sem ofensa, Garner, mas
Ele não fazia parte do plano de jogo.

803
00:44:46,901 --> 00:44:48,555
Nem a bomba de fumaça.

804
00:44:50,470 --> 00:44:51,993
Tudo bem.

805
00:44:53,734 --> 00:44:54,953
Obrigado.

806
00:44:55,562 --> 00:44:57,042
[garner] Cort, precisamos conversar

807
00:44:57,172 --> 00:44:58,521
Sobre o seu estilo
De fazer negócios.

808
00:44:58,652 --> 00:45:00,785
Mas primeiro,
O resto do dinheiro.

809
00:45:00,915 --> 00:45:01,829
O que?

810
00:45:01,960 --> 00:45:03,178
O resto do dinheiro.

811
00:45:05,833 --> 00:45:07,095
Vamos.

812
00:45:13,406 --> 00:45:15,060
Obrigado, pessoal.

813
00:45:15,930 --> 00:45:17,366
Todo o dinheiro.

814
00:45:23,982 --> 00:45:26,549
[suspirando]

815
00:45:26,680 --> 00:45:30,292
[música suave]

816
00:45:42,304 --> 00:45:46,304
[música final]